1
00:00:24,316 --> 00:00:26,360
ой Ах!

2
00:00:31,114 --> 00:00:32,241
ой!

3
00:00:33,200 --> 00:00:34,534
ой

4
00:00:39,331 --> 00:00:40,665
правільна!

5
00:00:59,601 --> 00:01:01,186
Ааа!

6
00:01:01,937 --> 00:01:03,021
Эээх!

7
00:02:05,417 --> 00:02:06,251
прывітанне

8
00:02:06,293 --> 00:02:09,504
Саманта?
Гэта Луіза Тэйт.

9
00:02:09,546 --> 00:02:11,465
Я на рагу
АЗС.

10
00:02:11,506 --> 00:02:13,592
Я павінен вас неадкладна ўбачыць.

11
00:02:14,635 --> 00:02:16,720
Адразу?

12
00:02:17,012 --> 00:02:20,056
Ну хіба не лепш
калі б я цябе дзе-небудзь сустрэў?

13
00:02:20,849 --> 00:02:22,309
О, добра,

14
00:02:22,351 --> 00:02:25,604
калі гэта так тэрмінова, Луіза,
так, добра, пабачымся.

15
00:02:25,604 --> 00:02:26,938
Я зараз буду.

16
00:02:26,938 --> 00:02:29,232
Добра. Да пабачэння.

17
00:03:22,869 --> 00:03:25,205
Прывітанне, Луі...
Прывітанне, Саманта.

18
00:03:25,205 --> 00:03:27,082
Луіза, што здарылася?

19
00:03:27,124 --> 00:03:29,334
Нешта здарылася
Дарыну?

20
00:03:29,334 --> 00:03:31,877
О, не, не.
Вядома, не.

21
00:03:31,919 --> 00:03:33,714
Лары ў парадку?

22
00:03:33,755 --> 00:03:35,132
Да гэтага часу, так.

23
00:03:35,215 --> 00:03:38,176
Ну, дзеля бога,
Луіза, што здарылася?

24
00:03:38,176 --> 00:03:42,180
Саманта, Лары і я
пражылі ў шлюбе 16 гадоў.

25
00:03:42,180 --> 00:03:43,181
Вы гэта ведалі?

26
00:03:43,265 --> 00:03:44,850
Так, вядома.

27
00:03:44,891 --> 00:03:47,394
Ну а цяпер,
пасля ўсяго гэтага часу -

28
00:03:47,394 --> 00:03:50,188
Нешта здарылася
паміж табой і Лары?

29
00:03:50,188 --> 00:03:52,190
Так, нарэшце.

30
00:03:52,190 --> 00:03:54,276
Луіза, не!

31
00:03:54,276 --> 00:03:56,695
Я буду маці.

32
00:03:57,154 --> 00:03:59,531
Луіза, не!

33
00:03:59,573 --> 00:04:03,869
так. Толькі што званіў доктар
сказаць, што тэсты былі станоўчымі.

34
00:04:03,869 --> 00:04:07,748
Я зараз іду да яго.
Ты пойдзеш са мной, Саманта?

35
00:04:07,748 --> 00:04:09,958
О, так, вядома!

36
00:04:09,958 --> 00:04:12,502
Я ў жаху!
чаму?

37
00:04:12,544 --> 00:04:13,879
Гэта самае
цудоўная рэч

38
00:04:13,879 --> 00:04:15,505
гэта можа калі-небудзь здарыцца
да жанчыны.

39
00:04:15,505 --> 00:04:18,008
Ну, я не так напалоханы
ад думкі быць маці

40
00:04:18,008 --> 00:04:20,385
як я Лары
быць бацькам!

41
00:04:20,385 --> 00:04:23,013
Лары зробіць
выдатны бацька.

42
00:04:23,053 --> 00:04:24,389
Што ён сказаў
калі ты сказаў яму?

43
00:04:24,389 --> 00:04:26,892
Я баюся сказаць яму,
Саманта.

44
00:04:26,933 --> 00:04:27,976
баяцца?

45
00:04:27,976 --> 00:04:29,351
Ну, пасля ўсіх гэтых гадоў,

46
00:04:29,394 --> 00:04:32,105
Я не думаю, што Лары
буду клапаціцца аб ідэі.

47
00:04:32,105 --> 00:04:34,524
Да таго ж ён ненавідзіць дзяцей.

48
00:04:34,524 --> 00:04:35,525
чаму?

49
00:04:35,525 --> 00:04:37,235
Ён кажа, што яны занадта маладыя.

50
00:04:37,235 --> 00:04:41,573
О, мае зоркі.
Давай, Луіза.

51
00:05:13,480 --> 00:05:16,565
Ну, што такое?
Паражніну.

52
00:05:16,565 --> 00:05:17,776
Паражніну?

53
00:05:17,776 --> 00:05:20,445
Так, я думаю, табе лепш
паклапаціся пра гэта, Лары.

54
00:05:20,445 --> 00:05:25,283
ага Я мяркую, што мне лепш пайсці
падчас майго абеду.

55
00:05:26,034 --> 00:05:27,494
Гэта добрая ідэя.

56
00:05:28,077 --> 00:05:29,871
Э, Дарын?
Хм?

57
00:05:29,913 --> 00:05:32,874
Як ты хацеў бы пайсці са мной?
Ну навошта?

58
00:05:32,874 --> 00:05:35,544
Ну, я проста падумаў, калі вы
не былі асабліва галодныя,

59
00:05:35,544 --> 00:05:37,629
магчыма, вам спадабаецца
паабедаць са мной.

60
00:05:37,629 --> 00:05:39,505
Табе не страшна,
ты, Лары?

61
00:05:39,505 --> 00:05:40,966
Ой, не будзь смешным.

62
00:05:40,966 --> 00:05:43,301
Я проста думаў, што ты можаш
адвезці мяне назад у офіс

63
00:05:43,301 --> 00:05:44,803
ад медыцынскага цэнтра,
вось і ўсё.

64
00:05:44,845 --> 00:05:47,264
Гэты газ робіць вас
крыху дурны, разумееш?

65
00:05:47,264 --> 00:05:50,016
Газ? О, ён не будзе
даць вам бензін за гэта.

66
00:05:50,016 --> 00:05:51,434
Што значыць, няма газу?

67
00:05:51,434 --> 00:05:52,894
Ён свідруе зуб,
ці не ён?

68
00:05:52,894 --> 00:05:56,147
Вядома, але ён будзе
верагодна, даць вам іголку.

69
00:05:56,147 --> 00:05:57,315
Вы не сур'ёзна?

70
00:05:57,315 --> 00:05:59,109
Каб заглушыць боль
свердзела.

71
00:05:59,109 --> 00:06:00,902
Што глушыць боль
з іголкі?

72
00:06:00,944 --> 00:06:03,529
Давай, Лары,
гэта проста маленькая палачка.

73
00:06:03,529 --> 00:06:05,657
Гэта доўжыцца ўсяго хвіліну.

74
00:06:05,657 --> 00:06:07,826
Вы ніколі не былі
раней да стаматолага?

75
00:06:07,826 --> 00:06:09,286
Толькі адзін раз.

76
00:06:09,286 --> 00:06:10,912
Мяне забраў бацька.

77
00:06:10,954 --> 00:06:12,747
Ну колькі табе гадоў было?

78
00:06:12,747 --> 00:06:13,874
Трыццаць сем.

79
00:06:15,834 --> 00:06:18,295
Ну не смейся. У кожнага ёсць
іх ахілесава пята.

80
00:06:18,295 --> 00:06:20,589
Мае здараецца
у маім роце.

81
00:06:43,778 --> 00:06:46,823
Я ведаю, калі я кажу Лары,
ён страціць прытомнасць.

82
00:06:46,865 --> 00:06:48,283
Не будзь дурным.

83
00:06:51,745 --> 00:06:54,748
Такія часы
мужчыны становяцца вельмі моцнымі.

84
00:06:54,748 --> 00:06:55,999
Вы сапраўды так думаеце?

85
00:06:55,999 --> 00:06:57,208
Я гэта ведаю.

86
00:06:57,208 --> 00:06:59,711
Тады ён будзе
напэўна, ударыў мяне.

87
00:06:59,753 --> 00:07:02,923
Луіза.

88
00:07:02,964 --> 00:07:07,052
І я проста не магу чакаць, каб убачыць
выраз твару Дарына

89
00:07:07,093 --> 00:07:08,762
калі я кажу яму.

90
00:07:12,515 --> 00:07:15,393
Што ж, гэты шчасліўчык.

91
00:07:22,067 --> 00:07:23,985
О, прывітанне, Лары.
Як гэта прайшло?

92
00:07:25,946 --> 00:07:27,572
Лары, ты ў парадку?

93
00:07:27,614 --> 00:07:29,866
У чым справа? Яны даюць вам
вясёлы газ ці што?

94
00:07:29,866 --> 00:07:34,079
Дарын Стывенс, ты адзін шчаслівы сын
пісталета! Што ты гаворыш?

95
00:07:34,079 --> 00:07:37,248
Як вы думаеце, каго я бачыў, калі прыйшоў
з кабінета дантыста, хм?

96
00:07:37,248 --> 00:07:39,250
не ведаю Сусветная арганізацыя па ахове здароўя?
Адгадайце!

97
00:07:39,292 --> 00:07:41,586
не ведаю
Саманта.

98
00:07:41,586 --> 00:07:43,880
Саманта? Чым яна займалася
у медыцынскім цэнтры?

99
00:07:43,922 --> 00:07:45,048
Я з ёй не размаўляў.

100
00:07:45,048 --> 00:07:46,925
Яна мяне не бачыла.
О?

101
00:07:46,925 --> 00:07:49,302
Ведаеце, куды яна пайшла?
няма

102
00:07:49,344 --> 00:07:51,596
Адгадайце!
Я не ведаю!

103
00:07:51,596 --> 00:07:53,515
Я не думаю, што я сапраўды
павінен сказаць вам.

104
00:07:53,515 --> 00:07:55,308
Безумоўна, ты
павінен сказаць мне!

105
00:07:55,308 --> 00:07:57,894
Усё ў парадку.
Сядай.

106
00:07:57,894 --> 00:07:59,145
Я не хачу сядзець!

107
00:08:00,105 --> 00:08:02,440
Ты шчасліўчык!

108
00:08:02,440 --> 00:08:03,608
Што ты гаворыш?

109
00:08:03,608 --> 00:08:05,402
ой ой
добра, добра.

110
00:08:05,443 --> 00:08:06,778
Не садзіся.

111
00:08:06,778 --> 00:08:10,824
Але калі ты ўпадзеш,
не вінаваці мяне... тата.

112
00:08:11,783 --> 00:08:14,119
Што вы сказалі?
Ты пачуў мяне.

113
00:08:14,119 --> 00:08:15,453
тата.

114
00:08:17,038 --> 00:08:18,248
Лары, ты сур'ёзна?

115
00:08:18,248 --> 00:08:19,833
Вядома, я сур'ёзна.

116
00:08:19,874 --> 00:08:22,544
Я бачыў, як яна ўвайшла
Кабінет доктара Брайсі.

117
00:08:22,585 --> 00:08:27,674
Хм? Доктар Брайсі,
акушэр?

118
00:08:29,384 --> 00:08:31,553
Гэта неверагодна.

119
00:08:31,594 --> 00:08:35,140
Луіза была з ёй,
і я чуў іх размову.

120
00:08:35,140 --> 00:08:36,474
Саманта сказала, што не можа чакаць

121
00:08:36,474 --> 00:08:38,351
каб убачыць твой твар
калі яна сказала вам.

122
00:08:38,393 --> 00:08:41,771
Гэта неверагодна.
Я ёй паклічу.

123
00:08:41,813 --> 00:08:43,815
Не, не, не, не, не.
Не рабі гэтага.

124
00:08:43,815 --> 00:08:45,900
Гэта, напэўна, найбольш
важны момант

125
00:08:45,942 --> 00:08:46,985
у жыцці жанчыны.

126
00:08:46,985 --> 00:08:49,154
Няхай яна паведаміць вам навіны
па-свойму.

127
00:08:49,154 --> 00:08:50,488
Вы маеце рацыю.

128
00:08:50,488 --> 00:08:51,990
Я не скажу ні слова.

129
00:08:51,990 --> 00:08:54,075
Я дазволю ёй сказаць мне
калі яна хоча сказаць мне.

130
00:08:54,075 --> 00:08:56,494
Я проста зараз патэлефаную ёй на выпадак
яна хоча сказаць мне зараз.

131
00:08:56,535 --> 00:08:57,828
Спакойна,
будзеш, Дарын?

132
00:08:57,828 --> 00:09:00,123
У яе не было магчымасці
яшчэ дабрацца дадому.

133
00:09:00,165 --> 00:09:02,583
О, так, вядома.

134
00:09:06,004 --> 00:09:09,131
Тэлефануе місіс Стывенс.

135
00:09:09,174 --> 00:09:14,596
Запомні ніводнага слова,
ты шчаслівы сын пісталета.

136
00:09:17,015 --> 00:09:20,727
Прывітанне, каханая.
Як сябе адчуваеш?

137
00:09:20,727 --> 00:09:22,854
О, я ў парадку.
як справы

138
00:09:22,854 --> 00:09:25,690
О, я ў парадку.
Я проста добра.

139
00:09:25,732 --> 00:09:27,442
Яна ў парадку.

140
00:09:29,069 --> 00:09:29,944
Дзе ты, дарагая?

141
00:09:29,944 --> 00:09:32,780
Я, э, я ў горадзе,
шопінг,

142
00:09:32,822 --> 00:09:34,616
і я сутыкнуўся з Луізай Тэйт.

143
00:09:34,616 --> 00:09:36,993
О, гэта цудоўна,
мілая.

144
00:09:37,035 --> 00:09:38,535
Так, хіба гэта не прыемна?

145
00:09:38,535 --> 00:09:40,622
І мы думалі, што можа
быць добрай ідэяй

146
00:09:40,663 --> 00:09:41,915
калі вы прывялі Лары дадому,

147
00:09:41,915 --> 00:09:44,667
і мы ўчатырох маглі
паабедаць разам.

148
00:09:45,794 --> 00:09:48,004
Лары там з ім.

149
00:09:49,756 --> 00:09:53,301
Добра, мілая.
Так, мы ўбачымся дома.

150
00:09:53,343 --> 00:09:56,721
Хм? Ой
Лары хоча пагаварыць з табой.

151
00:09:56,763 --> 00:09:57,847
Што я яму скажу?

152
00:09:57,847 --> 00:09:59,390
О, дзеля бога,
Луіза,

153
00:09:59,432 --> 00:10:02,559
вы былі замужам за ім
на працягу 16 гадоў.

154
00:10:02,644 --> 00:10:04,771
Прывітанне, Лары?

155
00:10:04,813 --> 00:10:07,232
Так, дарагая.

156
00:10:07,273 --> 00:10:09,526
О, вядома, дарагая.

157
00:10:09,526 --> 00:10:11,069
Бывай, дарагая.

158
00:10:11,069 --> 00:10:13,780
Дарын думаў аб вячэры
была выдатная ідэя,

159
00:10:13,780 --> 00:10:15,657
пакуль я гэтага не зрабіў
занадта доўга стаяць на нагах.

160
00:10:15,657 --> 00:10:19,535
Я табе скажу, той муж мой
адзін добры і ўважлівы чалавек.

161
00:10:19,535 --> 00:10:23,498
Здаецца, у мяне даволі добры выгляд
і сама ўважлівы муж.

162
00:10:23,498 --> 00:10:25,166
О? Што ён сказаў?

163
00:10:25,166 --> 00:10:26,751
Ён сказаў мне прыгатаваць вячэру.

164
00:10:26,793 --> 00:10:29,754
Ён не хоча, каб вы стаялі
занадта доўга на нагах.

165
00:10:32,048 --> 00:10:35,093
Гэта будзе для вас выдатна, лепш за ўсё
тое, што калі-небудзь здарылася.

166
00:10:35,135 --> 00:10:36,219
Гэта будзе цудоўна.

167
00:10:36,219 --> 00:10:38,972
Ой, дзеці цудоўныя
калі ты малады.

168
00:10:39,013 --> 00:10:42,809
Вядома, калі атрымаеш
стары, стомлены і нецярплівы,

169
00:10:42,809 --> 00:10:44,561
гэта іншая гісторыя.

170
00:10:44,602 --> 00:10:46,771
Гэта не гучыць
як ты, Лары.

171
00:10:46,813 --> 00:10:48,940
Гэта не я. Я меў на ўвазе Луізу.

172
00:10:48,982 --> 00:10:51,025
Ой

173
00:10:51,025 --> 00:10:53,403
Ну, пашанцавала,
як вы думаеце, што гэта будзе?

174
00:10:53,444 --> 00:10:54,779
Ну--

175
00:10:57,323 --> 00:10:59,200
Я паняцця не маю.

176
00:10:59,242 --> 00:11:03,621
Што ж, адно можна сказаць напэўна:
Будзе альбо хлопчык, альбо дзяўчынка.

177
00:11:05,290 --> 00:11:07,458
Я, вядома, спадзяюся на гэта.

178
00:11:07,458 --> 00:11:12,255
Ну, убачымся каля 7.
Мы пойдзем дадому... тата.

179
00:11:20,013 --> 00:11:24,976
Як вы думаеце, што гэта будзе?

180
00:11:24,976 --> 00:11:28,104
Як вы думаеце, што гэта будзе?

181
00:11:31,566 --> 00:11:33,067
Так, міс Нэльсан.

182
00:11:33,067 --> 00:11:36,529
Місіс Стывенс і дзеці
тут, містэр Стывенс.

183
00:11:36,529 --> 00:11:37,739
Дзеці?

184
00:11:37,739 --> 00:11:39,908
Так, сэр.
Мне адправіць іх?

185
00:11:39,908 --> 00:11:43,328
Э-э, так, вядома.
Адпраўце іх.

186
00:11:44,287 --> 00:11:45,914
Прывітанне, тата!

187
00:11:51,294 --> 00:11:52,629
Прывітанне, тата!

188
00:11:56,131 --> 00:11:57,675
Прывітанне, тата!

189
00:11:58,968 --> 00:12:00,178
Прывітанне, тата.

190
00:12:01,179 --> 00:12:04,390
Прывітанне, тата.

191
00:12:04,432 --> 00:12:06,017
Прывітанне, дарагая.

192
00:12:06,017 --> 00:12:08,019
Спадзяюся, мы цябе не злавілі
калі вы былі занадта занятыя.

193
00:12:08,019 --> 00:12:10,813
О, не, не, не, не, не.
Вядома, не, мілая.

194
00:12:10,813 --> 00:12:12,357
Забіраю дзяцей
да абеду.

195
00:12:12,357 --> 00:12:13,775
Тады мы ўсе
збіраюся ў парк.

196
00:12:13,775 --> 00:12:16,194
Ну, брыняюць. Я буду, э--

197
00:12:17,362 --> 00:12:18,696
Злазь адтуль!

198
00:12:18,696 --> 00:12:20,323
Добра, тата.

199
00:12:22,617 --> 00:12:24,452
О, не.

200
00:12:24,494 --> 00:12:25,745
мама?

201
00:12:26,203 --> 00:12:27,455
Так, Рэбека?

202
00:12:27,455 --> 00:12:29,249
Самуіл павінен... ведаеце.

203
00:12:29,249 --> 00:12:31,167
Ты вазьмі яго, дарагая.

204
00:12:32,168 --> 00:12:34,879
Добра.
Давай, Сэмюэл.

205
00:12:35,922 --> 00:12:39,884
Саманта,
усе нашы дзеці--?

206
00:12:41,302 --> 00:12:44,097
Ну, вядома, дарагая.
Што вы чакалі?

207
00:12:45,515 --> 00:12:48,476
Маці, ты скажы Морысу
каб вярнуць мне мае цукеркі.

208
00:12:48,476 --> 00:12:49,811
[Морыс] О, так?

209
00:12:49,852 --> 00:12:51,729
Ну, вы атрымліваеце
занадта тоўсты ў любым выпадку.

210
00:12:51,729 --> 00:12:53,564
Не смей казаць гэта зноў.

211
00:12:53,564 --> 00:12:55,984
Тлушч, тоўсты, вадзяны пацук

212
00:12:59,654 --> 00:13:01,614
Сэм... Сэм... Саманта,
зрабіць што-небудзь!

213
00:13:01,614 --> 00:13:05,576
Цяпер, маленькая Эндора, ты зменіш сваё
брат неадкладна вярнуўся, чуеш?

214
00:13:05,576 --> 00:13:07,078
Ці трэба?

215
00:13:07,078 --> 00:13:08,246
Так, вядома.

216
00:13:08,246 --> 00:13:09,747
Добра.

217
00:13:12,875 --> 00:13:15,586
Вы ўпэўнены, што не можаце прыйсці?
у парк з намі, дарагая?

218
00:13:15,586 --> 00:13:17,755
не! Я не думаю, што змагу.

219
00:13:17,797 --> 00:13:20,091
Я маю на ўвазе, што ў мяне так шмат спраў,
Я лепш не буду.

220
00:13:20,133 --> 00:13:23,594
О, добра, мілая.
Убачымся дома.

221
00:13:23,594 --> 00:13:26,931
Зараз, зараз, зараз, дзеці. У нас ёсць
дастаткова турбаваў твайго бацьку.

222
00:13:26,973 --> 00:13:30,184
Апошні ў парк
гэта тухлае яйка!

223
00:13:30,184 --> 00:13:33,771
[Саманта] Добра, цяпер. Усе разам.

224
00:13:33,855 --> 00:13:38,943
Раз, два, тры.

225
00:13:46,159 --> 00:13:48,244
Гэй, мама!

226
00:13:51,164 --> 00:13:52,707
Давай, Юлій.

227
00:14:05,428 --> 00:14:09,474
Сэм, што мы зрабілі?

228
00:14:13,602 --> 00:14:15,813
Глэдзіс, нават калі
быў басейн,

229
00:14:15,813 --> 00:14:18,316
вы не можаце знайсці яго зараз!
На вуліцы ўжо цёмна!

230
00:14:18,316 --> 00:14:19,942
не ведаю
што яны зрабілі з ім,

231
00:14:19,984 --> 00:14:21,486
але гэта тут
дзесьці, Авэнір,

232
00:14:21,486 --> 00:14:22,487
і я павінен знайсці яго!

233
00:14:22,487 --> 00:14:23,780
Нас арыштуюць, Глэдзіс!

234
00:14:23,780 --> 00:14:25,990
Не, калі не крычаць!

235
00:14:26,032 --> 00:14:28,618
Чаму б вам не спыніцца
ўвесь шум і дапамагчы мне паглядзець?

236
00:14:28,618 --> 00:14:30,620
Я ўжо паглядзеў, Глэдзіс.
Куды ты глядзеў?

237
00:14:30,620 --> 00:14:32,163
Зазірнуў у гараж.

238
00:14:32,205 --> 00:14:33,664
Басейна няма.

239
00:14:33,664 --> 00:14:36,584
Я агледзеў двор
з аднаго канца ў другі.

240
00:14:36,584 --> 00:14:38,211
Без басейна.

241
00:14:38,252 --> 00:14:42,256
Я нават азірнуўся назад,
пад смеццевымі бакамі.

242
00:14:42,256 --> 00:14:44,509
Басейна няма!

243
00:14:44,509 --> 00:14:46,552
Паглядзі яшчэ раз, Авэнір!

244
00:14:46,594 --> 00:14:48,429
Як вы думаеце, які час
яны будуць тут?

245
00:14:48,429 --> 00:14:49,472
У любую хвіліну.

246
00:14:49,514 --> 00:14:50,765
Чаму б вам не паспрабаваць
расслабіцца.

247
00:14:50,765 --> 00:14:53,726
Я не магу расслабіцца.
Я да смерці баюся.

248
00:14:53,726 --> 00:14:55,269
Чаму ў вас няма
нешта жаваць.

249
00:14:55,269 --> 00:14:56,687
Гэта павінна быць
супакойся.

250
00:14:56,687 --> 00:15:00,441
Гэта добрая ідэя.
У вас ёсць індыйскія арэхі?

251
00:15:00,483 --> 00:15:01,818
Не, я так не думаю.

252
00:15:01,818 --> 00:15:04,320
Вы ведаеце,
апошнім часам я без розуму ад іх.

253
00:15:04,362 --> 00:15:05,571
Хіба гэта не смешна?

254
00:15:07,365 --> 00:15:11,244
А, вось яны. зараз,
вы проста адпачываеце. Я дастану.

255
00:15:17,875 --> 00:15:22,338
О, добры вечар,
Спадар Кравіц, спадарыня Кравіц.

256
00:15:22,338 --> 00:15:25,675
Добры вечар. Місіс Стывенс,
у вас ёсць басейн?

257
00:15:25,675 --> 00:15:28,177
Не. Не, не робім.

258
00:15:28,803 --> 00:15:31,222
Вы абсалютна ўпэўнены?

259
00:15:31,264 --> 00:15:33,057
Так, вядома.

260
00:15:33,057 --> 00:15:36,060
Дзякуй. добрай ночы,
Спадарыня Стывенс.

261
00:15:36,102 --> 00:15:37,562
Добрай ночы.

262
00:15:37,603 --> 00:15:39,772
Глэдзіс.

263
00:15:40,314 --> 00:15:41,732
Глэдзіс?

264
00:15:43,609 --> 00:15:45,903
Ой.

265
00:15:45,903 --> 00:15:47,905
Што ў свеце
прымусіла б іх задумацца

266
00:15:47,905 --> 00:15:50,074
у нас быў басейн?

267
00:15:53,828 --> 00:15:56,205
Гэта машына Дарына.

268
00:15:56,205 --> 00:15:58,833
О, Саманта,
што я буду рабіць?

269
00:15:58,875 --> 00:16:00,835
Проста вазьміце сябе ў рукі.

270
00:16:00,835 --> 00:16:04,130
Гэта самае галоўнае
момант вашага жыцця.

271
00:16:04,130 --> 00:16:07,091
Луіза! Хопіць мітусіцца.
Ты выглядаеш шыкоўна.

272
00:16:13,264 --> 00:16:14,265
Прывітанне, дарагая.

273
00:16:14,265 --> 00:16:15,475
Прывітанне.

274
00:16:15,475 --> 00:16:16,976
прывітанне

275
00:16:21,522 --> 00:16:24,484
Як сябе адчуваеш?
Я проста добра.

276
00:16:25,276 --> 00:16:26,444
Гэта для вас.

277
00:16:26,444 --> 00:16:27,528
О, дзякуй.

278
00:16:27,528 --> 00:16:29,363
І гэтыя таксама.

279
00:16:29,363 --> 00:16:31,365
Прывітанне, Луіза.
Прывітанне, Луіза.

280
00:16:31,365 --> 00:16:32,658
Ты цудоўна выглядаеш.

281
00:16:32,658 --> 00:16:34,619
Вы, вядома, так.
Гэта прыгожая сукенка.

282
00:16:34,619 --> 00:16:36,621
Дзякуй. Вы
пах таксама прыгожы.

283
00:16:36,662 --> 00:16:37,830
Як наконт гэтага
духі, Дарын?

284
00:16:37,872 --> 00:16:38,956
Гэта ідэальна.

285
00:16:38,998 --> 00:16:40,833
Ну хіба не ты
абодва прыемныя.

286
00:16:40,833 --> 00:16:43,127
Думаю, пайду
і пакладзеце іх у ваду.

287
00:16:43,127 --> 00:16:44,337
Я табе дапамагу.

288
00:16:44,337 --> 00:16:48,841
О, э, хто-небудзь заўважыў
як прыгожа выглядае Луіза?

289
00:16:48,883 --> 00:16:49,926
Безумоўна, зрабіў.

290
00:16:49,926 --> 00:16:52,345
Ты выглядаеш вельмі прыгожа,
Луіза.

291
00:16:54,514 --> 00:16:58,434
Я таксама не адчуваю непрыемнага паху.
Вы хочаце паспрабаваць мяне?

292
00:16:59,852 --> 00:17:01,646
Як усё прайшло сёння,
дарагая?

293
00:17:01,646 --> 00:17:02,772
Цудоўна.

294
00:17:02,813 --> 00:17:04,607
Я зрабіў невялікія пакупкі.

295
00:17:04,607 --> 00:17:05,942
Вядома, вы не атрымалі
занадта стаміўся?

296
00:17:05,983 --> 00:17:10,363
Не, не, зусім не.
Я адчуваю сябе цудоўна.

297
00:17:11,614 --> 00:17:13,491
з вамі ўсё добра?

298
00:17:13,532 --> 00:17:15,243
О, я ў парадку.

299
00:17:15,284 --> 00:17:16,661
У нас абодвух усё добра.

300
00:17:16,702 --> 00:17:18,246
Гэта нармальна.

301
00:17:20,748 --> 00:17:22,124
Хто на марціні?

302
00:17:22,124 --> 00:17:22,917
Выдатная ідэя.

303
00:17:22,917 --> 00:17:24,252
Я буду мець адзін.

304
00:17:24,292 --> 00:17:25,211
Мне таксама.

305
00:17:25,253 --> 00:17:27,338
Вы думаеце, што вы павінны,
Саманта?

306
00:17:27,338 --> 00:17:28,506
Вядома. чаму не?

307
00:17:28,506 --> 00:17:31,092
Ну, я маю на ўвазе, можа...

308
00:17:31,133 --> 00:17:33,553
Э, можа, сапсуецца
ваш апетыт.

309
00:17:33,594 --> 00:17:35,972
О, нішто не можа сапсаваць
мой апетыт.

310
00:17:36,013 --> 00:17:39,433
Ну добра,
але толькі адзін. Маленькая.

311
00:17:39,433 --> 00:17:40,810
Я буду мець адзін.

312
00:17:40,810 --> 00:17:42,436
Вось ты, Саманта.

313
00:17:46,732 --> 00:17:48,359
О, дзякуй.

314
00:17:48,359 --> 00:17:51,028
Я вазьму гэта з сабой,
і я правяру абед.

315
00:17:51,112 --> 00:17:53,656
Я буду несці яго для вас,
мілая.

316
00:17:53,656 --> 00:17:55,992
Ён не цяжкі.

317
00:17:56,032 --> 00:17:58,661
Ну, мне падабаецца
каб зрабіць рэчы прасцей

318
00:17:58,703 --> 00:18:00,246
для цябе кожны раз, калі я магу.

319
00:18:00,246 --> 00:18:01,205
Ой

320
00:18:01,205 --> 00:18:02,957
Я буду мець адзін.

321
00:18:07,795 --> 00:18:10,756
Лары, я хачу выпіць.

322
00:18:10,756 --> 00:18:13,342
Усё, што вам трэба зрабіць, гэта спытаць.

323
00:18:15,177 --> 00:18:16,345
Новая сукенка?

324
00:18:16,345 --> 00:18:18,263
так. Табе падабаецца?

325
00:18:18,263 --> 00:18:20,725
Я мог бы.
Колькі гэта каштавала?

326
00:18:20,725 --> 00:18:22,518
Не вельмі.

327
00:18:22,518 --> 00:18:24,854
Я без розуму ад гэтага.

328
00:18:26,897 --> 00:18:28,273
Вось вам.

329
00:18:29,734 --> 00:18:31,234
Крыху цесна,
ці не так?

330
00:18:31,234 --> 00:18:32,445
Цесна?

331
00:18:33,195 --> 00:18:34,905
О, добра...

332
00:18:35,740 --> 00:18:38,159
Лары, я б хацеў
каб пагаварыць з вамі.

333
00:18:38,159 --> 00:18:39,285
добра?

334
00:18:40,536 --> 00:18:42,788
Лары, ты не
стары чалавек.

335
00:18:42,788 --> 00:18:44,999
Ты зусім малады чалавек,
сапраўды.

336
00:18:44,999 --> 00:18:46,542
Што ты гаворыш?

337
00:18:46,584 --> 00:18:47,917
Ну, я маю на ўвазе...

338
00:18:47,917 --> 00:18:49,629
яшчэ не позна.

339
00:18:49,629 --> 00:18:51,672
Занадта позна? Дзеля чаго?

340
00:18:51,714 --> 00:18:53,799
Што ж, яшчэ не позна
для старога чалавека

341
00:18:53,799 --> 00:18:57,261
хто сапраўды не стары
быць маладым чалавекам.

342
00:18:57,303 --> 00:18:59,013
Сапраўды.

343
00:18:59,055 --> 00:19:00,973
Вы хворыя ці што?

344
00:19:00,973 --> 00:19:05,394
Не, я не хварэю,
але я хачу яшчэ адзін марціні.

345
00:19:06,646 --> 00:19:08,022
Фу.

346
00:19:09,148 --> 00:19:11,609
Я цябе ніколі не бачыў
ўніз адзін, што хутка раней.

347
00:19:11,609 --> 00:19:12,943
Лепш супакойся.

348
00:19:12,943 --> 00:19:15,780
Я цалкам здольны
клапаціцца пра сябе.

349
00:19:15,780 --> 00:19:18,657
Я думаў
аб вашай вазе.

350
00:19:18,657 --> 00:19:19,742
Што наконт маёй вагі?

351
00:19:19,784 --> 00:19:21,786
Ну, марціні
адкормліваюцца.

352
00:19:21,786 --> 00:19:23,287
Два з іх?

353
00:19:23,287 --> 00:19:24,955
Усё гэта складваецца.

354
00:19:24,955 --> 00:19:26,457
Ведаеш, я заўважаў,

355
00:19:26,457 --> 00:19:29,210
у апошні час вы атрымліваеце
трохі тоўшчы ў паясніцы.

356
00:19:29,210 --> 00:19:30,378
я?

357
00:19:30,378 --> 00:19:32,088
Гэта нічога
панікаваць,

358
00:19:32,088 --> 00:19:34,048
але вы маглі б трохі паспрабаваць
практыкаванні на працягу дня.

359
00:19:34,048 --> 00:19:37,510
Ведаеце, адцісканні
або калені згінаецца ці нешта.

360
00:19:37,510 --> 00:19:40,429
Я не магу гэтага зрабіць, Лары.

361
00:19:40,429 --> 00:19:41,472
чаму не?

362
00:19:41,513 --> 00:19:42,848
Я буду мець...

363
00:19:42,848 --> 00:19:44,058
Вячэра на стале.

364
00:19:44,058 --> 00:19:46,060
Прыходзьце і вазьміце,
Луіза, Лары.

365
00:19:46,102 --> 00:19:47,770
Добра. Што будзе?

366
00:19:47,811 --> 00:19:49,522
Ты будзеш што?

367
00:19:49,563 --> 00:19:53,109
Я буду мець...
вячэра.

368
00:19:53,109 --> 00:19:55,152
Луіза.

369
00:19:57,613 --> 00:19:58,948
Вось ты,
мілая.

370
00:19:58,948 --> 00:20:00,907
Дзякуй, дарагая.
Ты не мілы?

371
00:20:00,907 --> 00:20:01,992
[Дарын] Зручна?

372
00:20:02,034 --> 00:20:03,327
[Саманта] Вядома.

373
00:20:03,327 --> 00:20:06,080
А цяпер лепш паешце
перш чым гэта астыне.

374
00:20:06,122 --> 00:20:07,455
[Лары] Пахне цудоўна.

375
00:20:07,455 --> 00:20:08,999
Вось, Луіза.

376
00:20:10,835 --> 00:20:12,294
Луіза?

377
00:20:12,294 --> 00:20:14,547
Ну, што не так?
Вы не галодныя?

378
00:20:14,547 --> 00:20:18,551
Лары, мне ёсць што сказаць,
і я збіраюся гэта сказаць.

379
00:20:18,592 --> 00:20:20,052
Штосьці не так, Луіза?

380
00:20:20,094 --> 00:20:22,012
Я меў на ўвазе гэта толькі як жарт.

381
00:20:22,054 --> 00:20:23,597
Добрая дзяўчынка, Луіза!

382
00:20:23,597 --> 00:20:24,682
Ну, што такое?

383
00:20:24,724 --> 00:20:27,101
Сёння раніцай,
Саманта і я

384
00:20:27,143 --> 00:20:28,769
паехаў у цэнтр горада да доктара.

385
00:20:28,769 --> 00:20:30,688
ой!

386
00:20:30,688 --> 00:20:32,022
што здарылася

387
00:20:32,064 --> 00:20:33,357
Ён мяне штурхнуў!

388
00:20:33,357 --> 00:20:36,152
мне шкада. М-мая нага саслізнула.

389
00:20:36,193 --> 00:20:38,612
Гэта быў няшчасны выпадак.

390
00:20:38,654 --> 00:20:40,156
Наперад, Луіза.

391
00:20:40,156 --> 00:20:44,368
Мы пайшлі да доктара Брайсі.
І, Лары, ведаеш што?

392
00:20:44,368 --> 00:20:47,788
Ды я ведаю што. Вы не можаце захаваць
рот закрый, вось што.

393
00:20:47,788 --> 00:20:49,582
Лары!
Ну, прабачце.

394
00:20:49,623 --> 00:20:52,209
Я ведаю, што вы былі ў доктара Брайсі.
Я цябе бачыў.

395
00:20:52,917 --> 00:20:54,754
Вы маеце на ўвазе, што ведаеце?

396
00:20:54,754 --> 00:20:57,923
Вядома, ведаю.

397
00:20:57,923 --> 00:21:01,051
Не злуйся, Лары.
Гэта зрабіла мяне вельмі шчаслівым.

398
00:21:01,093 --> 00:21:03,012
Я спадзяваўся
вы б адчувалі тое ж самае.

399
00:21:03,053 --> 00:21:05,263
Я раблю. Я думаю, што гэта цудоўна.

400
00:21:05,306 --> 00:21:08,601
Але я таксама думаю, што Саманта
павінен сказаць Дарыну.

401
00:21:08,642 --> 00:21:12,061
Са мной усё ў парадку.
Наперад, Саманта.

402
00:21:12,104 --> 00:21:13,647
Ты ўпэўнены?

403
00:21:13,647 --> 00:21:16,025
Працягвай. Скажыце яму.

404
00:21:16,025 --> 00:21:17,484
Усё ў парадку.

405
00:21:19,403 --> 00:21:20,404
Дарын?

406
00:21:20,404 --> 00:21:22,740
Так, дарагая?

407
00:21:22,740 --> 00:21:25,284
У Луізы будзе дзіця!

408
00:21:25,326 --> 00:21:26,202
Сусветная арганізацыя па ахове здароўя?

409
00:21:26,243 --> 00:21:28,537
Віншую, Дарын,

410
00:21:28,537 --> 00:21:30,205
ты шчаслівы сын стрэльбы!

411
00:21:30,205 --> 00:21:32,750
Няма двух чалавек
у свеце мне даражэй

412
00:21:32,750 --> 00:21:33,959
чым ты і Луіза.

413
00:21:33,959 --> 00:21:36,337
А цяпер будзе...

414
00:21:41,467 --> 00:21:44,053
Луіза?

415
00:21:44,094 --> 00:21:45,596
Луіза!

416
00:21:48,724 --> 00:21:50,184
Вы?

417
00:21:51,936 --> 00:21:53,646
Пасля ўсяго гэтага часу?

418
00:21:54,480 --> 00:21:55,606
Прабач, Лары.

419
00:21:55,606 --> 00:21:59,443
undefined
undefined

420
00:22:00,778 --> 00:22:01,946
undefined

421
00:22:01,946 --> 00:22:04,114
undefined

422
00:22:08,744 --> 00:22:11,038
undefined
undefined

423
00:22:11,038 --> 00:22:13,165
undefined
undefined

424
00:22:13,165 --> 00:22:15,792
undefined
undefined

425
00:22:15,835 --> 00:22:17,294
undefined

426
00:22:20,756 --> 00:22:22,883
undefined

427
00:22:22,883 --> 00:22:24,385
undefined

428
00:22:25,052 --> 00:22:26,846
undefined

429
00:22:26,846 --> 00:22:28,888
undefined

430
00:22:28,888 --> 00:22:30,933
undefined

431
00:22:30,975 --> 00:22:33,310
undefined
undefined

432
00:22:33,394 --> 00:22:35,855
undefined
undefined

433
00:22:36,856 --> 00:22:38,983
undefined
undefined

434
00:22:39,023 --> 00:22:41,609
undefined
хлопчык ці дзяўчынка -

435
00:22:41,652 --> 00:22:42,611
Ці не так?

436
00:22:42,653 --> 00:22:44,154
О, я ўяўляю.

437
00:22:44,154 --> 00:22:47,199
Хлопчык ці дзяўчынка... што?

438
00:22:47,907 --> 00:22:49,326
не ведаю

439
00:22:51,662 --> 00:22:54,455
Я проста спадзяюся
гэта будзе шчаслівы дзіця,

440
00:22:54,455 --> 00:22:58,335
з вашымі вачыма
і твае валасы,

441
00:22:58,377 --> 00:23:01,338
і было б добра
калі б у яго быў мой...